DO-GHAZLA JO KHWAAB MEIN WARID HUA…..MUSLIM SALEEM

KAHEEN SAY DEKHO BADALTI NAHEEN JIHAAT-E-WUJOOD

HAZAAR AAINAY HAIN AUR EK ZAAT-E-WUJOOD
NA IKHTITAAM HAI IS KA NA INTIHAA KOI
AZAL SAY JAARI-O-SAARI HAI KAAINAAT-E-WUJOOD
JO EK BAAR BANAA PHIR WO MIT NAHEEN SAKTA
BADALTI REHTI HAIN ASHKAL-O-MAAHIYAAT-E-WUJOOD
KTAAB-E-JUMBISH-O-HARKAT FAZAA MAIN HAI MAUJOOD
WARAQ WARAQ PAY RAQAM HAIN NIGAARISHAAT-E-WUJOOD
WUJOOD HI SAY TO ABAAD HAI JAHAN-E-ADAM
HAI EK PARDA JO HAI WAQFA-E-MAMAAT-E-WUJOOD
BAQAA-E-CHASMA-E-INSANIYAT HUSSAIN SAY HAI
BA-FAIZ-E-TASHNA LABAAN HAI RAWAAN FIRAAT-E-WUJOOD
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
NA EHTIYAAT-O-TAKALLUF NA INZIBAAT-E-WUJOOD
WUFOOR-E-JAZB AGAR HO TO HAI NISHAAT-E-WUJOOD
HAR EK KHALQ KO BAKHAA GAYAWUJOOD-E-MAHAZ
WO HUM HAIN JINKO MILAA KAIF-O-IMBISAAT-E-WUJOOD
JO HAI WUJOOD, WAHI KHAALIQ-E-WUJOOD BHI HAI
BICHHAATA REHTA HAI HAR DUM NAYEE BISAAT-E-WUJOOD
KHUD APNAY AAP HI IBN-E-SABEEL BHATKA HAI
WAGARNA SEEDHI THI AUR AB BHAI HAI SIRAAT-E-WUJOOD

TRANSLATION
DIMENSIONS OF EXISTENCE DO NOT CHANGE FROM WHERE YOU SEE THEM
REFLECTION OF EXISTENCE IS SEEN IN THOUSANDS OF MIRRORS
THERE WAS NEITHER BEGINNING, NOR THERE WILL BE END OF IT
EXISTENCE IS THERE FROM ETERNITY
ONE THAT COMES INTO BEING IS NEVER FULLY DESTROYED
ONLY THE SHAPES OF EXISTENCE KEEP CHANGING
THE BOOK OF MOVEMENTS IS PRESENT IN THE AIR
ON ITS EACH PAGE DEEDS OF EXISTENCE ARE WRITTEN
IT IS EXISTENCE WHICH IS THERE IN THE WORLD OF NO-EXISTENCE
PERIOD OF DEATH IS ONLY A CURTAIN
STREAM OF HUMANITY IS ALIVE DUE TO HUSSAIN
IT ISS DUE TO THOSE THIRSTY PEOPLE THAT FIRAAT (RIVER) OF EXISTENCE IS FLOWING
++++++++++++++++++++++++++++++++++
THERE IS NO NEED OF PRUDENCE AND SELF-RESTRAINT OF EXISTENCE
THE REAL BLISS FOR EXISTENCE IS WHEN IT MERGES WITH BELOVED
EVERY BEING HAS BEEN GIVEN MERE EXISTENCE
IT IS WE WHO HAVE BEEN GIVEN BLISS AND HAPPINESS OF EXISTENCE
IT IS ‘THE EXISTENCE’ WHO IS CREATOR OF EXISTENCE
HE KEEPS CREATING NEW EXISTENCE EVERY MOVEMENT
(“KULLA YAUMIN HUA FEE SHA’AN)
IT IS TRAVELLER WHO HAS  HIMSELF STRAYED
OTHERWISE, PATH OF EXISTENCE WAS STRAIGHT AND WILL REMAINS TRAIGHT
(QURAN-E-KAREEM HAS DESCRIBED TRAVELLER AS IBNUS SABEELMEANING “SON OF PATH”. IT IS FOR THE FIRST TIME THAT THIS TERM HAS BEEN USED INURDU POETRY AND THAT TOO IN THE STATE OF DREAM)

FACEBOOK COMMENTS

Roma Rizvi Buhat khoob…..science bhi yehi kehti hai ke Maddah ya matter shakl badalta

Wasif Khan · Friends with Waseem Barelvi and 4 others
bahut acchi ghazalein hain

Zeeshan Haider Bahi wahhhh dil khush go Gaya he ye ghazlein parh ker umda hein

Muhammad Khan · Friends with Sana Habib
super hay

Zulfiqar Naqvi بہت ہی عمدہ پیش کش …نہایت منفرد….بہت سی داد….اس سائنسی نکتہ ء نظر کے لئے

Quddus Baig · Friends with Sana Habib
wah bhauth umda hai

Zareena Khan taree aur daad to aap ki herghazal kahaq hai mai aaj aapse aap ka pen mangti hu

Farhan Mirza jawab nahi Janab.bahot badi baat kahdi.qabil a zikr

Majeed Taj Baloch Bahut hi umda aor khoobsurat kalaam. Bahut saari daad haazir hay.

Farid Ahmed Khan wah bhai,,allah aap ke khwabon aur kalam me barkat de aamin

Mazhar Iqbal Gondal وووووووواہ کیا ھی بات ھے جناب بہت ھی خوب ۔۔۔۔۔۔۔۔اور میں بھی۔۔۔۔۔ روما رضوی صاحبہ کی بات سے مُتفق ھو ں ۔۔۔۔۔۔۔ جزاک اللہ خیر

Haris Bilal waaah kiya he khoobsurat munfarid ashaar hain waaah, boht cc dad sir har sher lajawaab hy….

Nasir Amrohvi Bohat bohat khoob.

Salahuddin Haque Abusarim Sarim bahut umda …wahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh

Kamil Janetvi WAAAAAAAH WAAH . KYA KAHNE ..AAP HI KAH SAKTE HAIN ITNA KHUBSURAT . ZINDABAD .

Ahmad Ali Barqi Azmi Is do ghazle meiN hai fikr o fun ka dilkash imtezaaj
Mustahaq daiN daad ke is ke liye Muslim Saleem

M Masoom Jan Sarhandi Pleasure brother

Sahil Rizvi Great sir

Mazhar Iqbal Gondal ما شا اللہ جی ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ بہت ھی شاندارررررررر

Fariyad Azer سبحان اللہ،سلیم صاھب،بہت خوب

Sahil Rizvi WUJOOD HI SAY TO ABAAD HAI JAHAN-E-ADAM
HAI EK PARDA JO HAI WAQFA-E-MAMAAT-E-WUJOOD
BAQAA-E-CHASMA-E-INSANIYAT HUSSAIN SAY HAI
BA-FAIZ-E-TASHNA LABAAN HAI RAWAAN FIRAAT-E-WUJOOD
TREMENDOUS !!!!!

Maqsood Jalib · Friends with Qamar Aafaque and 7 others
Subhan allah ! Bahut khoob !

Muhammad Mahmood Ahmad ۔۔
فلسفہ کے رنگوں میں رچا بسا فصیح و بلیغ کلام
دونوں غزلیات لاجواب اور لاثانی
والدہ ماجدہ کو اپنا کلام سنانا ان سے داد اور سندحاصل کرنا
بذات خود ایک بہت بڑی سعادت ہے ۔ ایسا قلمکارایسی شاعری کیسے نہیں کرے گا

Akhtar Jamal Usmani Bahot khoob janab. Neem khwabi ka ehsas hota hai.

Azhar Iqbal Azhar کمال ہے بھائی کیا خوب اشعار ہیں۔۔۔آمد ہے۔۔۔اور وہ بھی بہت زبردست
3 hours ago · Unlike · 1

Asim Khan Aafridi waaaaaaaaaaaaaaah waaaaaaaaaah mohtaram Muslim Saleem sahab kyaa kehne haiN ….ik ik sher jaise ik ghazl ho raha ho …. ghazab ka takhayyul bemisaal lab o lehja … zabardast andaaz e bayaN ….. dil khush ho gaya aapko padh ke janab
har sher aapki aala fikr aur salahiyatoN ka mazhara hai …Zindabaad

Maqsood Jalib · Friends with Qamar Aafaque and 7 others
Asim Khan Afridi sb. Bahut emandarana , ghair janibdarana or naqidana tabsira kiya he aapne. Aap bhi zindabad paindabad !

Syed Zia Rizvi kitni xoobsoorat ghazleN haiN. subhanAllah. Bohat mubarak ho.__Syed Zia khairabadi &sisters Syeda Naheed ,Syeda Imrana Nashtar.

Masroor Ahmed mushkil lekin aala shairy ka namoona
16 hours ago · Like

Naseha Usmani bahut khoob mauzoo k sath khubsoorat andaz-e- bayan wajood jaise mushkilradeef men yaqeenan laiq-e-sad daad hai

About Muslim Saleem

Muslim Saleem (born 1950) is a great Urdu poet, writer and journalist and creator of massive directories of Urdu poets and writers on different blogs. These directories include 1. Urdu poets and writers of India part-1 2. . Urdu poets and writers of India part-II 3. Urdu poets and writers of World part-I 4. Urdu poets and writers of World part-II, 5. Urdu poets and writers of Madhya Pradesh, 6. Urdu poets and writers of Allahabad, 7. Urdu poets and writers of Shajahanpur, 8. Urdu poets and writers of Jammu-Kashmir and Kashmiri Origin, 9. Urdu poets and writers of Hyderabad, 10. Urdu poets and writers of Augrangabad, 11. Urdu poets and writers of Maharashtra 12. Urdu poets and writers of Tamil Nadu, 13, Urdu poets and writers of Karnataka 14. Urdu poets and writers of Gujarat, 15. Urdu poets and writers of Uttar Pradesh, 16. Urdu poets and writers of Canada, 17. Urdu poets and writers of Burhanpur, 18. Urdu poets and writers of West Bengal 19. Female Urdu poets and writers, 20. Hindu Naatgo Shuara etc. These directories can be seen on :- 1. www.khojkhabarnews.com 2, www.muslimsaleem.wordpress.com 3. www.urdunewsblog.wordpress.com, 4. www.khojkhabarnews.wordpress.com. 5. www.poetswritersofurdu.blogspot.in 6 www.muslimsaleem.blogspot.in 7. www.saleemwahid.blogspot.in (Life) Muslim Saleem was born in 1950 at Shahabad, Hardoi, Uttar Pradesh in India, brought up in Aligarh, and educated at Aligarh Muslim University. He is the son of the well-known Urdu poet Saleem Wahid Saleem. He has lived in Bhopal, India since 1979. (Education): Muslim Saleem studied right from class 1 to BA honours in AMU schools and University. He completed his primary education from AMU Primary School, Qazi Para Aligarh (Now converted into a girls school of AMU). He passed high school exam from AMU City School, Aligarh and B.A. Hons (Political Science) from Aligarh Muslim University Aligarh. Later, Muslim Saleem did M.A. in Arabic from Allahabad University during his stay in Allahabad. (Career) Muslim Saleem began his career as a journalist in the Urdu-language newspaper Aftab-e-Jadeed, Bhopal. He is multilingual journalist having worked on top posts with Dainik Bhaskar (Hindi), Central Chronicle (English), National Mail (English), News Express (English) and most recently as the chief copy editor of the Hindustan Times in Bhopal. At present, Muslim Saleem is English news advisor to Directorate of Public Relations, Government of Madhya Pradesh. (as on December 1, 2012). (Works and awards) Muslim Saleem has been appointed as Patron of Indo-Kuwait Friendship Society. He is the author of Aamad Aamad, a compilation of his poetry published by Madhya Pradesh Urdu Academi. Several of his couplets are well known in the Urdu language. He won the Yaad-e-Basit Tarhi Mushaira, a poetry competition, in 1982. In 1971, Muslim Saleem was awarded by Ismat Chughtai for his Afsana “Nangi Sadak Par” at AMU Aligarh. His ghazals and short stories have been published in Urdu-language publications Shair, Ahang, Asri, Adab, Agai, Naya Daur, Sada-e-Urdu, Nadeem and other periodicals and magazines. His work in service of the Urdu language was recognized in a special 2011 edition of the periodical Abadi Kiran, devoted to his work. Evenings in his honour have been organised in a number of cities. Muslim Saleem is currently compiling a massive database of poets and writers of the Urdu language, both historic and currently active. (Translation of Muslim Saleem’s work in English): Great scholar Dr. Shehzad Rizvi based in Washington has translated Muslim Saleem’s ghazal in English even though they have never met. Dr. Rizvi saw Muslim Saleem’s ghazals on websites and was so moved that he decided to translate them. (Praise by poets and writers) Great poet and scholar of Urdu and Persian Dr. Ahmad Ali Barqi Azmi has also written a number of poetic tributes to Muslim Saleem. Dr. Azmi and Muslim Saleem are yet to meet face to face. Beside this, great short-story writer and critic Mehdi Jafar (Allahabad, Bashir Badr (Bhopal), Jafar Askari (Lucknow), Prof. Noorul Husnain (Aurangabad), Kazim Jaffrey (Lahore) and a host of others have written in-depth articles defining Muslim Saleem’s poetry. (Muslim Saleem on other websites) Muslim Saleem’s life and works have been mentioned on Wikipedia, www.urduadab4u.blogspot.in, www.urduyouthforum.org and several other website. In fact, www.urduyouthforum.org has given credit to Muslim Saleem for lifting a number of pictures and entries from Muslim Saleem’s websites and blogs. (Address): Muslim Saleem, 280 Khanugaon, VIP Road, Bhopal-462001 Mobiles: 0 9009217456 0 9893611323 Email: muslimsaleem@rediffmail.com saleemmuslim@yahoo.com Best couplets: Zindagi ki tarah bikhar jaayen…… kyun ham aise jiyen ki mar jaayen kar di meeras waarison ke sipurd…. zindagi kis ke naam mar jaayen rooh ke karb ka kuchh mudaawa no tha doctor neend ki goiyan likh gaya wo dekhne mein ab bhi tanawar darakht hai haalanke waqt khod chuka hai jaden tamam My Facebook url is http://en-gb.facebook.com/pages/Muslim-Saleem/176636315722664#!/pages/Muslim-Saleem/176636315722664?sk=info Other blogs http://urdupoetswriters.blogspot.com/ http://muslimspoetry.blogspot.com/ http://abdulahadfarhan.blogspot.com/ http://ataullahfaizan.blogspot.com/ http://hamaramp.blogspot.com/ http://madhyanews.blogspot.com/ http://cimirror.blogspot.com/
This entry was posted in Muslim Saleem's works. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s